UNITED Apresenta
THE INVISIBLE GUEST (Título internacional)
LEGENDA ZeitG3ist
Sr. Doria? Virgínia Goodman.
Vim a pedido do seu advogado, Félix Leiva.
Muito prazer.
- Entre, por favor. - Obrigada.
- Vou terminar de me vestir. - Certo.
Informações fornecidas por membros de grupos armados
que contribuem na busca de desaparecidos.
E a notícia do dia é que hoje de manhã
foi realizado o enterro de Laura Vidal,
conhecida fotógrafa e artista visual,
supostamente morta por seu amante, Adrian Doria,
que há pouco recebeu os prestigiosos prêmios europeus
de inovação e desenvolvimento empresarial,
como empresário do ano".
Doria, que acabou de chegar ao mercado asiático
com sua empresa "Go Global Tech Media",
declara-se inocente e vítima de uma conspiração.
Esperava-a mais tarde, sra. Goodman.
Receio ter havido um contratempo.
Tentei falar com Félix, mas não responde.
Ele está viajando.
Mas disse que estava tudo bem, que ele tinha uma pista...
- Que mudaria tudo. - Isso.
Foi o que me disse na última última conversa.
Mas então eu não sabia o que sei agora...
- e ele ainda não sabe. - O que é?
Que você pode ser obrigado a testemunhar hoje.
- Como é? - Meu contato no tribunal
disse que a promotoria tem uma nova testemunha,
que pode dar uma virada final no seu caso.
Ainda não sei quem é, só que está sendo levada ao tribunal
para depor daqui a três horas.
Eu disse a verdade.
Há lacunas em sua declaração, sr. Doria.
Preciso de detalhes.
A credibilidade está nos detalhes.
Com eles, posso convencer o mundo de que é inocente.
E garanto que posso.
Até hoje, nunca perdi um caso.
Mas preciso que colabore.
Isto aqui virou uma cela. A polícia me vigia o tempo todo.
Se eu tivesse mais a dizer, não acha que já teria dito?
Vão pedir sua prisão imediata, sr. Doria.
Temos 180 minutos para rever desde o início.
Aconselho que pare de reclamar e comecemos a trabalhar.
Bom. Comecemos pelo início.
O que o senhor e a morta faziam no hotel?
Marcaram um encontro lá.
Laura e eu nos víamos há alguns meses.
Alguém descobriu e estava nos chantageando.
Seguimos suas instruções.
Pediu 100 mil euros.
Melhor pagar pelo silêncio do que um divórcio milionário.
Nunca quis me divorciar da Sônia. Eu a amo.
Por que esse hotel, a 300 Km de onde moram?
Não sei.
Não lhe surpreendeu marcarem num lugar tão isolado?
- Que diferença faria o hotel? - Já tinham estado lá?
O problema é que fui acusado de assassinato, sra. Goodman.
Tudo é importante, sr. Doria.
Tudo bem.
Vamos falar da mensagem que recebeu no celular.
Esperávamos havia duas horas quando a mensagem chegou.
O que foi?
Está com seu celular.
Mandou-me uma mensagem do seu celular.
VOU CONTAR TUDO QUARTO 715 - HOTEL BELLAVISTA
É uma cilada.
Vamos.
Adrian?
Eu fiquei inconsciente...
Quando acordei, começou o pesadelo.
Qual a primeira coisa de que se lembra?
As batidas na porta.
Polícia!
Vocês estão bem?
Polícia!
Abra a porta.
Afaste-se.
Laura!
- Está me ouvindo? Laura? - Abram, por favor!
- Laura! - Alguém aí, abra a porta!
Não!
Laura! Socorro!
Ajudem, por favor!
Polícia!
Ajudem!
Levante-se!
Mãos ao ar! Levante-se!
- Tem mais alguém no quarto. - Deixe-me ver suas mãos.
Eu não fiz nada!
Mãos para cima!
- Não fiz nada. - Ajoelhe!
- Havia alguém aqui! - Ajoelhe! Não resista!
Todos para fora!
De acordo com o relatório policial,
as testemunhas ouviram gritos,
mas não viram sair ninguém do quarto.
A porta estava fechada com uma corrente por dentro.
O relatório diz que não se pode abrir as janelas por dentro
porque no inverno o hotel retira as alças,
e que as janelas não foram forçadas.
Verificaram os meios de sair dali sem ser visto,
e era impossível, sem deixar traços.
E não acharam nenhum.
Então, segundo sua versão, o assassino de sua amante
- evaporou-se! - É isso.
- Para sair, teve de entrar. - Estava lá ao chegarmos.
De todo jeito, teve que entrar.
De acordo com o hotel, só daria para entrar com a sua chave.
A cena do crime foi criada para me incriminar
e para a polícia poder dizer que Laura se apaixonou por mim.
Que para salvar meu casamento, tentei comprá-la e a matei.
É uma armadilha absurda.
- De quem? - Não sei.
- Por quê? - Disse que não sei!
Só sei que minha mulher se foi com minha filha.
E que alguém está por trás disso.
Se não prestar mais atenção,
se não olhar os detalhes, sabe o que acontecerá?
- O quê? - Dará razão à polícia.
Dizem que ninguém tem motivo para fazer-lhe isso.
Então, sua versão...
- parece inventada. - Não me cabe achar o culpado.
- Não. - É trabalho seu e do Félix.
E da polícia, claro. Eles devem achá-lo, não eu.
O senhor é só o culpado.
Sr. Doria, se estivesse em meu lugar,
e eu lhe contasse sua história, o que pensaria?
Contei o que se passou. Não sei o que mais quer.
Sabe?
Em 30 anos de carreira, tratei com 2 tipos de clientes.
Os que assumem a responsabilidade e colaboram,
mesmo que tenham de dizer o que não queiram,
e quem se acha mais esperto do que eu
e pensam que os salvarei da condenação sem que se sujem.
O senhor faz parte destes últimos.
Mas deixe-me esclarecer uma coisa.
Não haverá salvação sem sofrimento...
e o senhor não é mais esperto do que eu.
JOVEM SOME EM BIERGE
Já pensou se a nova testemunha tem algo a ver com isso?
DANIEL GARRIDO JOVEM TÍMIDO E RESPONSÁVEL
Já perdemos 10 minutos, sr. Doria.
Vou perguntar só uma vez.
Sabe quem era o homem que estava no quarto do hotel?
Se quiser saber,
se quer que o tire da confusão e evite sua prisão,
não minta mais para mim.
Tudo começou há três meses.
- Querida. - Como está Paris?
- Cheia de franceses antipáticos. - A reunião não foi bem?
- Não vamos fechar. - Meu pai ligou.
Nos chamou para velejar no domingo.
Falei que vamos. Ele quer ver a Alex.
- Tudo bem. - É o papai.
Vamos, diga papai.
Papai!
Sônia, tenho de ir ao aeroporto.
Certo. Vem para casa ou fica em Barcelona?
Vou para casa ficar com vocês.
Avise quando embarcar.
- Amo você. - E eu a você.
- Quem era? - A Sônia.
Que horas são?
Quase seis. Nós adormecemos.
Papai.
Vamos?
- Não é o caminho no GPS. - Mas por aqui é mais rápido.
Podia correr mais, não?
- Posso dirigir? - Já está dirigindo.
O que foi?
Passo os dias mentindo.
Acho que não, quando está comigo.
O resto do dia eu minto porque estou com você.
Mas estar comigo o faz feliz.
Não?
Adoro o que sinto quando estamos juntos.
Lembra do que dissemos quando começamos?
Que nós dois queríamos isto.
- E dissemos que quando fosse... - Quer deixar a Sônia?
- Não. - Nem eu o Bruno.
Por isso é perfeito.
Mas não se pode ter tudo.
Sempre tem que sacrificar algo.
Nós estamos bem.
- Está tudo bem. - Não, o que fazemos é errado.
Você sabe.
Certo.
Sinto muito.
Você está bem?
Acho que sim.
Olá.
Você está bem?
Merda!
- O que é isso? - Vou chamar a polícia.
- Não foi culpa nossa. - Eu invadi a pista dele.
Está sem cinto, falava no celular.
Se não me fizesse correr, eu teria reagido.
O que me disse antes?
- Sempre se sacrifica algo. - Como é?
Ou é ele ou somos nós, Adrian.
Se chamar a polícia, estamos perdidos.
Ouça, por favor.
Ninguém viu nada.
Ninguém sabe de nada.
Nada mudou. Sua vida, Sônia...
sua filha,
sua carreira.
Não quer perder tudo, certo?
Certo?
Vamos.
Não dá a partida.
Vamos, por favor, pegue!
- Adrian... - Por quê, porra? Vamos.
Cuidado.
- O que foi? - Vem alguém.
Saia do carro.
- O que faremos? - Cuido disso.
- Deixe comigo. - Aonde vai?
Ele vai descobrir.
Pode me dizer o que está fazendo?
Nós batemos...
- Como é... - Entre no jogo.
Olá.
Querem ajuda? O que houve?
Me distraí e o acertei. Estamos trocando informações.
- Quer que chame uma ambulância? - Não.
Estamos bem, obrigada.
Tem certeza?
Deve ser o pessoal do seguro. Já volto.
Ei.
Se assustou?
Um cervo cruzou a estrada. Ainda estou abalado.
Sim.
Sim, eu liguei antes..
- Tem certeza? - Sim, obrigado.
Quanto tempo acha que levarão?
Certo, tchau.
Tudo resolvido.
Fico feliz que não foi nada.
Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
- E se ele viu algo. - Não viu.
- E se viu o cara? - Temos que nos livrar disso.
- Ficou doida? - Tem uma testemunha, entende?
Se o deixarmos aqui, saberá que mentimos.
Por favor!
Será melhor eu ficar aqui e pedir ajuda.
Certo? Você cuida do corpo.
O que faço com ele?
Não sei.
Não sei, mas temos de nos livrar de tudo, certo?
E aí, se quiser, não nos veremos mais.
Terminamos.
Dirigi por quase uma hora.
E a única coisa em que pensava
era por que estava lá e não com minha família.
Se não estivesse com a Laura...
Se não dormíssemos, se não mudássemos de estrada...
aquele cervo nunca não teria cruzado meu caminho.
Nunca.
O que fez com o carro?
Afundei.
O garoto também?
Na minha cabeça, ecoavam as palavras da Laura.
Foi um acidente e não podíamos ajudar o rapaz.
Ele não tinha futuro, mas nós tínhamos.
Nós tínhamos.
O garoto era como uma dessas luzes.
Tive que aprender a vê-lo assim para não enlouquecer.
O que fez depois?
Liguei para a Laura de um pré-pago e disse onde estava.
Nós os usávamos para falar entre nós.
Foi horrível.
O que aconteceu?
Alô, estou com problemas.
Estou bem, mas preciso de ajuda.
Sim.
Aqui onde estou?
- Olá. - Boa tarde, tudo bem?
Um cervo cruzou o meu caminho, mas estou bem, obrigada.
Teve sorte, podia ter morrido.
Não pega.
O motor, não pega. Chamei o seguro,
mas não sabem quanto vai demorar.
Tudo tem solução.
Conheço bem esses carros, são bons.
Por coincidência,
fui engenheiro na sede espanhola deles.
Tomás Garrido. Agora tenho uma oficina.
Prazer.
- Tenho de ir a Barcelona. - Tem uma lanterna?
O carro é da minha irmã. Ela emprestou, não sei onde...
Não se preocupe.
Vou buscar a minha.
É o sistema de arranque.
Provavelmente, o sensor do motor está bloqueado.
Se não afetou mais nada,
é só reiniciar o sistema do carro.
Parece que o resto está bem.
Posso rebocar até minha casa e consertá-lo lá.
Ou posso chamar um guincho e dizer onde encontrá-la.
Quanto tempo levaria?
- O guincho? - Não, o senhor consertar.
Um par de horas, no máximo.
Certo.
Então, mora em Barcelona.
E o que a traz aqui?
Minha irmã mora em Barbastro.
Minha mulher trabalhou lá, na reserva do parque natural.
Agora, trabalha perto de Bierge, no vale, a 20 minutos de casa.
Era professora de Literatura, mas teve que abandonar.
Câncer.
Por isso viemos para cá, ter uma vida mais tranquila.
E a senhora faz o quê?
Tenho uma livraria.
Adoro ler.
Especialmente teatro.
Meu fraco são os clássicos.
Minha mulher me fez descobri-los.
Assim que nos conhecemos. Num grupo teatral.
Ela era muito boa, mas eu, na verdade...
só entrei para estar com ela.
Ainda não me disse seu nome.
- Raquel. - Raquel.
Raquel, o celular está tocando.
É verdade.
- Oi querido. - Oi, Laura.
Como foi a reunião? Quando vai embarcar?
Já ia ligar para dizer que vou me atrasar.
Certo. Levarei trabalho para casa, aqui não consigo terminar.
Muitas interrupções.
- Mas por que o atraso? - Por nada...
Um contratempo, algo com o motor.
Me avise quando embarcar que vou buscá-la.
Não precisa ir me buscar.
Como por aqui e faço hora até pegá-la.
Não vá, por favor.
- Laura... você está bem? - Desculpe. Não.
Estou bem, agora. Desculpe não ter ligado.
Tudo bem, não se preocupe. Nos vemos em casa.
- Amo você. - E eu a você.
Oi, meu amor.
Elvira, minha mulher. Esta é Raquel.
Bateu num cervo e bloqueou o arranque. Vou consertar.
- Muito prazer. - Igualmente.
Está machucada? Tem sangue na sua mão.
- Deve ser do cervo. - Do cervo?
Deixe ver se tem algo que pode infeccionar.
Não se incomode.
Desculpe, estou morrendo de pressa.
Então, chega de conversa. Vou pôr as mãos à obra.
- Quer um café? - Quero, por favor.
- Entre. - Espero aqui, sem problemas.
Não pode ficar aqui com este frio. Entre.
Venha se limpar. Entre.
Vamos.
Tudo bem?
Sim, obrigada. Tudo bem.
Vou levar o café do Tomás e já volto.
Certo, obrigada.
Também levamos uns sustos quando viemos para cá.
Tem certeza que não quer comer nada?
Não, obrigada.
Aqui é bom para morar, mas tem de se adaptar.
Tem filhos?
- É que vi sua... - Não.
Meu marido gostaria, eu também, mas...
Trabalho demais. Não conseguiria.
Tudo bem, não desanime.
Quando tive o Dani... Daniel. Ele não gosta de Dani.
Estava com quase 40 anos. Um filho muda sua vida.
Mas também lhe dá tudo. Com licença.
Veja que bonito. Ele chegará logo, irá conhecê-lo.
Clara?
Oi.
Estou esperando por ele. Saiu com os rapazes.
O quê?
Você está com os rapazes?
E Daniel não está aí?
Isso é estranho...
Ele saiu às 18h.
Sim.
Chegou do trabalho, trocou-se e saiu.
Está pronto. Reiniciei e está funcionando bem.
Janta conosco?
Sei que minha mulher já a convenceu.
Certo.
Estou muito atrasada, desculpe.
Certo, Clara. Ligo já.
Clara disse que os garotos não viram o Daniel.
Pensaram que estava com ela.
O que quer dizer?
Devia estar com os amigos, mas ninguém sabe dele.
Ele falou algo a você?
Não fique nervosa. Ele pode ter outros planos.
Claro, Tomás, mas ele me disse que estaria com os amigos.
Talvez não tenha dito a verdade.
Por quê?
E se conheceu outra garota?
Não, Tomás. Não.
Isso é muito estranho.
Vou ligar para ele.
Acalme-se. Ele está crescido.
- Está ouvindo? - Estou.
Eu ouvi.
- Ouviu um telefone tocar aqui? - Não.
Vou ligar de novo.
Meu filho.
Não está com os amigos e ela ficou preocupada.
Está aqui.
É estranho.
Daniel nunca sai sem o celular.
Provavelmente caiu e ele não percebeu.
Diga a ela, Raquel.
Preciso mesmo ir, estou muito atrasada.
Ninguém sabe nada sobre o Daniel.
E agora?
Diga-me o que faremos.
Pensei uma coisa.
Mas estou em suas mãos.
Dependo de você.
O olhar dela me assustou.
FERRO-VELHO
Meu carro desapareceu sem nenhum registro.
Eu não sei...
Fica em frente a um ferro-velho.
Nos despedimos e concordamos em não nos vermos mais.
No centro, dei queixa do roubo do meu carro,
fingindo haver acabado de chegar de Paris.
Contei a mesma história à Sônia.
Disse que dormiria no apartamento da cidade, e fiquei aqui.
- Mas você está bem? - Passei a noite em claro.
Mas me sentia uma fraude, um impostor.
Alguém que havia levado 10 anos para atingir o topo...
e que num instante poderia perder tudo.
No dia seguinte, fui trabalhar.
Estávamos preparando a entrada da Go Global Tech Media na Ásia,
e teria sido estranho eu não aparecer.
Há mais de um ano eu tentava fechar o acordo.
Agora, no final, não podia deixá-lo fracassar.
Antes de ir para casa, tentei organizar minha mente,
para encarar minha mulher e minha filha.
Tive que usar uma máscara
para que vissem não quem eu era, mas quem deveria ser.
E quando parecia que eu havia conseguido...
aconteceu o inevitável.
Daniel Garrido, de 23 anos, saiu do trabalho no banco
em torno das 18h.
Foi para sua casa e saiu minutos depois.
Ele era esperado para jantar, mas não deu mais notícias.
Parentes e amigos se reuniram para procurá-lo.
Acreditam que ele se envolveu num acidente
e que seu carro pode estar oculto na floresta.
O rosto daquele pai ficou gravado em minha retina.
Eu senti a sua dor.
Jurei que seria o último erro que faria em minha vida.
- Com licença. - À vontade.
Diga.
A nova testemunha chegou ao tribunal.
Tem certeza?
Temos pouco tempo, traga-o logo.
Avise-me se houver alguma novidade.
A testemunha da promotoria chegou ao tribunal.
Não divulgaram seu nome, mas o juiz está a caminho.
Preciso falar com o Félix.
- Alô. - Felix, onde você está?
No aeroporto de Bilbao, desembarcando.
Virgínia Goodman está aqui. A promotoria se adiantou a nós.
Como assim?
- Quando você volta? - À noite, no último voo.
Passe para ela.
Quer falar com a senhora.
- Félix? - O que está acontecendo?
Uma nova testemunha. Acabou de chegar ao tribunal.
- Virgínia? - É provável que o sr. Doria
tenha de testemunhar hoje.
Envie-me os detalhes, mas você cuida disso.
Estou atrás de algo grande, que pode resolver o caso.
- Ligarei em algumas horas. - Certo. Obrigada, Félix.
O que ele disse?
Está tudo sob controle. Não se preocupe.
Vamos continuar. Onde estávamos?
Eu retomei minha vida.
Mas aí a polícia chegou.
Sr. Doria, visita para o senhor.
É a polícia.
Não há registro disso. Como a senhora sabe?
Os detalhes, sr. Doria.
A polícia de Bierge encontrou os restos de duas colisões
a 5 Km de onde mora o desaparecido.
Mas não há registro de nenhum dos acidentes.
O curioso é que o pai do garoto socorreu uma mulher
que teve um acidente bem aqui
no mesmo dia em que o filho dele desapareceu.
Conhece-a?
- O que é isso? - Vamos ver...
O que tem a ver meu cliente com Bierge, se estava em Paris?
Esta mulher disse ao pai do garoto desaparecido
que colidiu com um cervo.
Mas os restos de um segundo veículo na estrada
nos obrigam a levantar a hipótese
de que houve algo, ocultado com a ajuda de um acompanhante.
- E? - A placa do carro
dirigido por esta mulher
pertence a um BMW registrado no nome do seu cliente.
Roubado num estacionamento naquele fim de semana.
Está insinuando que o sr. Doria mente para ocultar um acidente
do qual não há provas?
Segundo o BO, o senhor não tinha o tíquete de estacionamento
que provaria onde estava o carro.
Eu a perdi.
Ficou na carteira, no bolso do casaco que perdi na viagem.
Foi o que disse na delegacia.
- Conveniente, não? - Um momento.
As informações sobre a placa são do pai do desaparecido?
Isso sim que é conveniente.
- Um indício sem confirmação. - É o que queremos. Confirmar.
Não precisava incomodá-lo para confirmar a viagem a Paris.
Era só pedir os detalhes à secretária dele.
Terminamos?
Por que está tão nervoso?
Diga, ou não poderei ajudá-lo.
Você tem algo a ver com esse desaparecimento?
E então?
Eu não estava em Paris.
Estava com uma mulher.
Então, Eva não pode mostrar à polícia que você foi a Paris.
Pode fazê-los acreditar que fui? Consegue comprar um álibi?
- Tenho alternativa? - Eu a deixei. Foi um erro.
Não posso deixar essa maldita coincidência
arruinar minha vida com a Alex e a Sônia.
Na próxima vez, comece contando-me tudo.
Preciso de mais uma coisa.
O quê?
O relatório da polícia. Não quero que isso me persiga.
Cuidarei disso.
A polícia confirmou a viagem a Paris e esqueceram o assunto.
Félix cumpriu a primeira parte do acordo, mas não a segunda.
Minha fonte encontrou seu nome nos arquivos policiais.
E receio que a promotoria também.
Eu não teria ido tão longe se não fosse a Laura.
O que ela fez ao saber que a polícia pediu para identificá-la?
Não contei a ela.
Eu sei que a contatou.
Ricos não querem deixar de ser ricos, e se protegem.
Protegem o que têm.
Vá onde há ricos e verá câmeras de segurança em toda parte.
O que fez para a polícia achar que Garrido fugiu?
- De onde está ligando? - De um orelhão no porto.
Falar num lugar tão vigiado não é prudente, sr. Doria.
Meus nervos me traíram, eu sei.
Mas não fui tão burro para falar com Laura
logo após a polícia tentar envolvê-la comigo.
Quando e por quê, então?
Quando eu não sabia mais o que fazer.
Laura não parava quando queria algo.
Ela fez isso comigo quando nos conhecemos.
E fazia de novo para deixar atrás o que aconteceu.
A polícia descartou que Daniel Garrido,
o jovem de Bierge que desapareceu há três semanas,
sofreu um acidente. Pelas últimas investigações,
Garrido pode ter encenado seu desaparecimento para fugir.
Fontes policiais disseram que o jovem se apoderou
de 50 mil euros do banco onde trabalhava.
Garrido desviou pequenas quantias de contas de clientes...
Pronto para navegar, querido?
Ligaram agora. Tenho uma reunião de emergência com o sr. Lee.
- De onde está ligando? - De um orelhão.
Nos encontramos em quatro horas no bar em frente ao ferro-velho.
O que é isso'?
A carteira do garoto.
Peguei antes de colocá-lo no porta-malas.
Achei que poderia ser útil.
Depois do acidente, Bruno trabalhou uns dias em casa.
Aproveitei para acabar com isto da única forma possível.
TRANSFERÊNCIA INTERBANCÁRIA REALIZADA COM ÊXITO
O que está dizendo?
Sua amante era especialista em sistemas bancários,
além de ser fotógrafa?
Acha que os jurados são imbecis?
Ela trabalhou no banco antes de casar.
A informática avança depressa. O senhor deveria saber bem.
Ele se atualizava enquanto fotografava?
Talvez o marido tenha ajudado.
Talvez contou a verdade para ele e não me disse.
A senhora não conheceu a Laura.
Quando queria algo, era sedutora.
O protótipo perfeito de uma "femme fatale".
Percebe o que você fez?
O que acha?
Não se preocupe.
Se eu tivesse deixado pistas, não estaríamos aqui.
O que foi?
Não me olhe assim!
Não chamou a polícia. Sabia que agíamos certo.
Não, não fizemos a coisa certa.
Adrian.
Se eu cair, você cai comigo.
A polícia veio me ver.
Não me ameace.
Não me ameace você.
Tenho fotos que provam que você não estava em Paris.
Os dias seguintes não foram exatamente tranquilos.
Minha empresa chegou à Ásia pelas mãos do gigante tecnológico
mais poderoso que existe.
Deram-me o o prêmio de empreendedor do ano.
Entrei com tudo no furacão da mídia.
Sr. Doria, como se sente?
Muito feliz.
Venderam-me como "o homem da hora".
Um modelo para jovens que, como eu,
saíram do nada e venceram.
Mas era só aparência.
Sentia-me despedaçado por dentro.
Podre.
- Sr. Doria, desculpe. - Sim?
Um repórter insiste em falar com o senhor.
Diz que o conhece.
Certo.
Se me derem licença. Cuidado com isso.
Até já.
- À direita, por favor. - Obrigado.
Sr. Doria.
Desculpe incomodá-lo num dia tão especial.
Sabe quem eu sou?
IVAN SOUTO REDATOR CHEFE - ECONOMIA
Só sei que não é Ivan Souto.
Por favor.
Sou o pai do Daniel Garrido. Não sei se viu as notícia, mas...
Dizem que ele fugiu e...
Queria lhe fazer umas perguntas, se concordar.
Só o que sei de seu filho é o que dizem os jornais.
- Sinto muito. - Meu filho não é um ladrão.
E não fugiu para lugar nenhum.
Meu filho está morto.
Alguém está rindo da minha mulher e de mim.
Quando a polícia falou com o senhor,
Elvira e eu estávamos lá.
Eu sei o que vi.
Nosso filho usou seu celular
até pouco antes de Tomás pegar aquela mulher na estrada.
Era impossível o telefone estar em casa,
a não ser que ela o trouxesse.
Isso só poderia ter acontecido
se ela encontrou nosso filho em algum momento.
E ela não estava sozinha. Havia alguém com ela.
- Como pode ter tanta certeza? - Já disse!
Ela ajustou o banco antes de sair.
Ela não estava dirigindo. Ela mentiu.
O carro é da minha irmã. Me emprestou e eu não sei...
Ela mentiu, e ninguém mente sem uma razão.
Ela mentiu para se proteger.
Ou para proteger o senhor.
Tem fogo?
Essa mulher esconde algo.
E o senhor também.
Não sei nada, de verdade.
Estive em Paris naqueles dias.
É o que a polícia diz.
Mas uma passagem de avião e uma reserva de hotel...
não provam nada.
Apesar disso... confiamos na polícia e voltamos para casa.
Até que surgiu a notícia
acusando meu filho de ser ladrão.
Aí entendemos que era tudo uma farsa.
Aquele não era Daniel. Ele nunca fez mal a ninguém.
Minha mulher não aguentou
quando entendeu o que aquilo significava.
Mas eu não iria parar de lutar.
Segui a única pista que eu tinha.
O senhor.
E descobri o que poderia lhe custar um contratempo.
O que lhe significaria admitir que não estava em Paris,
mas com outra mulher.
Contei à polícia, mas não acreditaram em mim.
Aí me dei conta do seu poder.
O poder que torna um lobo maior do que é.
Mas não tenho medo de lobos como você.
Quando vive a experiência mais terrível de um pai,
quando tiram seu filho,
quando ele some sem que ninguém se importe,
o medo não existe mais.
Já não existe mais nada.
Logo descobrirão que sou um penetra.
Então, diga-me a verdade.
Onde está meu filho?
Garanto que está confuso.
O senhor estava no carro com ela, que não se chama Raquel.
E tiveram um acidente onde a encontrei.
O carro do meu filho também esteve lá.
Foi o senhor que se livrou do corpo?
Foi fácil assim?
Sr. Doria?
Foi isso que aconteceu?
De pai para pai.
Minha mulher e eu sabemos que nosso filho está morto.
Só queremos enterrá-lo para que descanse em paz.
- Senhor, venha. - Não me toque.
- Por favor. - Não me toque!
Por favor, sr. Doria. Não me toque!
Se fosse sua filha que desaparecesse,
iria querer que o culpado soubesse que não escaparia.
Filho da puta!
Você o conhece?
Conhece-o?
Vamos entrar?
Endereço?
Rua San Ramon, 5, Bierge.
Ninguém o ligou a mim.
- Telefone? - Ele não disse nada.
Sabia que só complicaria as coisas.
E Félix já tinha tirado meu nome do caso.
- Já me disse a cidade? - Bierge.
Foi para casa, quase incapaz de cuidar de sua mulher.
E então, tudo isso desapareceu.
Nunca mais ouvi falar dele.
Certo.
Estamos com todas as peças sobre a mesa.
Duas mortes e dois corpos.
A morte da sua amante parece ser consequência direta
da morte de Daniel Garrido.
Mas, para a polícia, há apenas um assassinato,
porque só têm um corpo.
O de Laura Vidal.
E o suspeito é o senhor.
Mas, para nós,
e para os pais de Daniel Garrido,
há outro corpo e outra morte,
a do garoto desaparecido.
E os Garrido acham que o senhor e sua amante são os culpados.
Com ela morta, só lhes resta...
o senhor.
O que lhe sugere esse quebra-cabeça?
O que sugere à senhora?
Faz-me pensar no mistério do quarto do hotel.
No homem que o senhor disse...
que matou sua amante e desapareceu... como mágica.
Alguém ligado a Daniel Garrido.
Esqueceu de alguém que sabe mais do que os pais.
Precisa de ajuda?
Quer dizer ao júri que esse homem organizou o encontro no hotel?
- Para quê, sr. Doria? - Chantagear com o que sabia.
Que éramos culpados.
E não sabia quem sou e que ela não era minha mulher.
Detalhes, sr. Doria.
O júri só acreditará nessa teoria absurda
se os detalhes a tornarem acreditável.
Ainda não lhe contei como foi o arranjo no Hotel Bellavista.
Sr. Doria, chegou para o senhor.
REMETENTE DANIEL GARRIDO
Sei o que fizeram você e sua amiguinha.
O preço do meu silêncio são 100 mil euros.
Em notas pequenas e sem marcas.
Se não me entregar hoje, envio a foto à polícia,
para que encontrem Daniel Garrido.
Às cinco em ponto,
vão os dois à estação da cremalheira de Bierge.
Sejam pontuais.
Ligarei para o orelhão do estacionamento
e direi onde entregarão o dinheiro.
Não venha sozinho nem sem o dinheiro.
Não tente fazer nada, ou chamarei a polícia.
O envelope foi enviado de Bierge, há três dias.
E o remetente é Daniel Garrido.
- Foi aqui... - Se não foi, é bem parecido.
Sr. Doria, observou a lua?
Esta noite, há uma lua cheia enorme.
Tão grande quanto o buraco em sua história.
Como sabe, se não terminei?
Como o motorista sabia do pântano?
O som que ouvi antes de afundar o carro.
E se não fosse um cervo?
Se ele não acreditou que o acidente foi entre nós?
Que bom que não foi nada.
Obrigada.
Pode ter achado nossa atitude suspeita,
fingiu que foi embora e escondeu-se.
Claro que entendo o seu problema.
Está tentando afastar sua história da morte de Garrido.
- Como é? - O motorista age pelo dinheiro.
Acha que se se esconder atrás de um chantagista
não pensarão no pobre garoto e você parecerá menos culpado.
Tem alguma ideia melhor?
Vou fazer-lhe três perguntas.
Se responder pelo menos uma,
continuaremos com sua teoria absurda.
Um.
O que significa a mensagem que recebeu no celular?
Dois. Por que o assassino não levou o dinheiro,
se era esse seu objetivo?
E três: como entrou e saiu do quarto,
como um fantasma?
Está vendo?
Está dando ao promotor o que ele quer.
Conexões estúpidas destroem a ilusão
de que seu relato é coerente e simples.
Não recomece com isso!
Surpreenda-me e resolva o quebra-cabeça.
Direi o que poderia ter havido, baseada em sua história.
- Por favor. - Voltemos à estação,
onde o chantagista deveria contatar-lhes às 17h.
São cinco horas. Deve ser ele.
É melhor não nos verem juntos.
Sim?
Espero vocês no Hotel Bellavista.
Só se vai a ele na cremalheira que circunda o vale.
Reservei para vocês o quarto 715.
Outra coisa, jogue seu celular no lixo,
e pegue o trem na estação à sua frente.
Se não jogar o celular, a polícia achará o corpo de Garrido.
Vou perguntar. Espere um pouco, certo?
- Boa tarde. - Boa tarde.
Tenho uma reserva. Quarto 715, por favor.
Sim. Em nome de Adrian Doria?
Preencha a ficha, por favor. Já lhe darei a chave.
Viu alguém?
Ele deixou instruções?
Temos que esperar.
O que foi?
Mandou uma mensagem do seu celular.
CONTAREI TUDO. QUARTO 715. HOTEL BELLAVISTA
- É uma cilada. - Vamos embora.
Adrian?
Não!
Não sei onde está. Não fui eu.
Não fui eu, não sei...
Um momento.
Acha que Tomás Garrido estava no quarto?
E o senhor não?
É uma opção verossímil para sua defesa.
Algo que convenceria um juiz.
Tomás tem um motivo forte para cometer um crime.
Se um pai sabe que a polícia
protege os responsáveis pelo desaparecimento do seu filho,
tem apenas uma opção:
- desmascará-los. - Matar um de nós
e incriminar o outro é um jeito de conseguir.
Isso mesmo. E funcionou perfeitamente.
Todos acham que é culpado, sr. Doria.
A polícia, sua mulher e seus sócios.
Tomás Garrido não só o implicou na morte de sua amante,
mas arruinou sua vida e sua empresa.
Só Félix o tiraria da cadeia com uma fiança milionária.
Juntos, armaram a teoria de um complô.
E creio que ele veio me contratar
por não se sentir capaz de lidar ele mesmo.
Seu advogado sabia que se o senhor me convencesse,
convenceria também um júri.
Contratou alguém para me dizer o que devo falar, Félix?
Ela é a melhor preparadora de testemunhas.
Ela vai se aposentar e você será seu último caso.
Garanto que ela nem pensa em perder.
Então,
só conseguirá mostrar que não matou sua amante
se implicar Tomás Garrido.
E isso significa confessar o que fez ao filho dele.
Mas não adianta se não explicar como ele saiu do quarto.
Garanto que quando acordei não havia ninguém lá.
Socorro!
Polícia!
Conhece o conceito de pensamento lateral, sr. Doria?
Consiste na possibilidade de mudar a perspectiva
a partir das quais se analisam os eventos.
Por exemplo...
em um celeiro de madeira completamente vazio,
está pendurado um homem no centro da viga mestra.
A corda com que se enforcou tem 3 metros
e seus pés estão a 30 centímetros do chão.
A parede mais próxima fica a 6 metros.
Não é possível subir na parede ou na viga.
No entanto, o homem se enforcou.
Como ele fez isso?
Subiu num bloco de gelo que derreteu.
Este é o nosso celeiro.
O arquivo fotográfico policial do seu caso.
E a resposta deve estar na sua própria declaração.
- Não sei o que espera ver. - Os detalhes, sr. Doria.
Concentre-se nos detalhes.
Estiveram sempre na nossa cara.
Mas tinha de analisá-los por outra perspectiva.
E se a resposta nunca esteve dentro do quarto,
mas fora dele?
Ela trabalha perto de Bierge, no vale, a 20 minutos de casa.
Não foi por acaso que ele escolheu um hotel tão isolado.
Tomás Garrido montou uma armadilha para você.
Ele mesmo deve ter enviado o pacote,
para o senhor montar errado o seu quebra-cabeça,
e fazê-lo duvidar do que aconteceu de fato.
Porque sabia que só assim
encontraria a peça que faltava.
Sim?
Estou esperando no Hotel Bellavista.
Não, ele não saberia do pântano.
A área onde se deixou o rapaz é uma região pantanosa.
E os moradores de lá sabem disso.
Tomás Garrido só precisaria jogar uma moeda no ar
e esperar que o senhor a pegasse.
E o senhor fez isso.
- Foi o que aconteceu? - O senhor se entregou,
e lhe entregou Laura.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Tenho uma reserva. Quarto 715.
E foi assim que Tomás Garrido
pôde entrar no quarto sem deixar pista.
Só teve que esperar que vocês subissem ao quarto.
De lá, mandou a mensagem do celular da Laura.
Mandou uma mensagem do seu celular.
Bateu em você para tirar-lhe da ação
e cometeu o crime perfeito.
Se foi assim,
Tomás só teve que preparar o cenário para culpá-lo
e desaparecer pelo caminho que sua mulher lhe indicou.
Deixou o dinheiro para incriminá-lo.
Deixou o celular da Laura no quarto
e garantiu que suas digitais estivessem na arma do crime.
Olá?
Está tudo bem?
Ninguém saiu daí.
Olá?
- Boa noite. - Boa noite.
- Onde foi o barulho? - Em uma suíte, a 715.
Afastem-se, por favor!
Polícia!
Abra a porta.
Todos para fora!
Chame os peritos.
Chamem os peritos. Achamos um corpo.
A mãe do garoto foi o motivo de escolher esse hotel.
Ela só teve de fazer o marido sumir do quarto
para que eu parecesse culpado.
A polícia nunca relacionou-a com o senhor
porque Félix fez seu nome sumir do caso do filho dela.
Com licença.
Diga.
Confirmado?
Cem por cento?
Certo, tudo bem. Obrigada.
É a testemunha da promotoria?
Ainda não temos o nome, mas já sabemos quem é.
O motorista.
- Obriga-nos a pensar rápido. - E significa que estou ferrado.
Não completamente, se me obedecer.
Suponha que não esteve no chalé com sua amante
no dia do acidente.
Estava em Paris, que é o seu álibi.
Laura alugou o chalé. Só consta o nome dela.
Então, o senhor não esteve presente
no acidente que matou Daniel Garrido.
Olá?
A placa do carro e outras provas são circunstanciais.
Pela lógica, Laura executou o plano
fingindo a fuga do garoto por desfalque.
Temos de convencer o juiz
de que o senhor foi mais uma vítima da Laura,
e que foi ao quarto do hotel porque ela lhe pediu ajuda.
Não sabia nada sobre Daniel até aquele momento,
e o pai o acusa injustamente pelo desaparecimento.
Quer me transformar em vítima da Laura?
A única peça que falta...
é conectá-la diretamente com o corpo de Daniel.
E me diga, como pretende fazê-lo?
É preciso esconder algo da Laura no carro afundado.
Temos que incriminar só a ela pelo desaparecimento de Daniel.
Seu único crime
foi encobrir, porque tinha a consciência culpada.
Onde afundou o carro?
Daremos a localização do corpo anonimamente.
Não terá que admitir nada.
Mas, sem um corpo não há crime, e sem crime...
não há como convencer o júri de que a morte da Laura
não foi um crime passional.
Chegaremos perto da verdade só o suficiente
para que o senhor não se queime.
Como não me queimar se a promotoria tem a peça principal?
Olá.
- O motorista me coloca no local. - Precisam de ajuda?
Félix o procurava para neutralizá-lo.
A promotoria não tem nenhuma testemunha.
- O que disse? - Ninguém se reuniu com o juiz.
Foi uma invenção minha que fui moldando
com os detalhes que me deu.
Esteve me manipulando?
Por que não me disse a verdade desde o início?
Para ver se era possível Tomás Garrido sumir do quarto.
Sempre soube que ele era o culpado.
Foi fácil descobrir que a mulher dele trabalhava no hotel.
E por que esperou que eu dissesse?
Para ter certeza que poderia pôr minha vida em suas mãos,
sra. Goodman.
Onde afundou o carro?
Ele está aqui.
Tenho que contar mais uma coisa.
Achamos que estava morto, eu juro.
Laura levou as coisas tão longe que não havia volta.
Se achassem o corpo, a autópsia me entregaria.
Precisava ter certeza de que me ajudaria a evitar isso.
É meu trabalho mantê-lo fora da prisão,
mas não salvá-lo de ser quem é: um lixo, sr. Doria.
E tem que engolir o que digo porque...
Ele já estava morto sem estar. Tive de decidir rápido.
Não minta para si mesmo. É um assassino!
Está me testando de novo, não é?
Para eu resistir aos ataques da promotoria?
O que contou muda tudo.
Agora, está em minhas mãos.
Se eu disser isso ao juiz, está perdido.
Não pode fazer isso!
Não pode fazer isso.
É isso que o promotor está querendo.
Seu desespero.
E veja como foi fácil provocá-lo.
Quer me insultar? Continue.
É o que o promotor também quer.
Mostrar o imbecil arrogante que é.
Chega!
Não está aqui para me defender?
Então, defenda-me.
Não deixarei seu caso manchar meu currículo no último dia.
A partir de agora, faremos as coisas do meu jeito.
Tenho de estar segura de não haver mais pontas soltas.
- Não há. - Não?
Porque acho que continua a me usar.
Testando em mim sua versão distorcida dos fatos
- como se fosse seu boneco. - Não acredita em quê?
Certo, pode ter sido tudo como disse.
Mas e se não foi o senhor que quebrou a promessa
de não se verem mais, mas a Laura?
O que você fez para acreditarem que o Daniel fugiu?
Espero-a em 4 horas no bar
- em frente do ferro-velho. - Certo.
- Não se atrase. - Certo. Estarei lá.
...retirou pequenas quantias das contas dos clientes
pouco antes de desaparecer.
Também poderia ter conseguido as coisas do rapaz.
Adrian, o que é isso?
A carteira do garoto.
Peguei antes de pô-lo no porta-malas.
- Defina um preço. Obrigado. - Sempre teve meios e contatos,
para mudar o curso dos acontecimentos,
- sem deixar pistas. - Cuidarei disso.
É mentira.
- Não pode provar. - Nem a senhora.
Vejamos tudo ao contrário.
- Olá? - As peças se encaixariam,
se a iniciativa de tudo tivesse sido sua?
- O que vai fazer? - Chamar a polícia.
Não foi culpa nossa, foi o maldito cervo.
Está louco?
- E se ele viu alguma coisa? - Não viu nada.
Temos de nos livrar dele.
E se foi Laura Vidal que se viu arrastada
a uma situação fora de controle?
De acordo com este relatório médico,
sua amante sofria ataques graves de ansiedade,
depois da volta de sua suposta viagem a Paris.
Mesmo uma pessoa dura como ela poderia desmoronar.
É com isso que não concordo, sr. Doria.
Que tenha sido a instigadora de tudo,
e que o senhor teria salvado aquele garoto.
Em vez disso, o senhor o afogou.
PAIS NÃO ACREDITAM EM DESAPARECIMENTO VOLUNTÁRIO
Ela que carregou esse peso na consciência,
que a fez desmoronar aos poucos.
O empresário Adrian Doria acaba de receber o prêmio...
Até perceber que só havia um modo de recuperar a dignidade.
Não tinha como devolver aos pais o seu filho.
E o meu acompanhante...
Mas havia algo que ela podia fazer.
Contar-lhes a verdade.
Daniel...
Encontrou-se com eles no hotel onde a mãe trabalhava.
Um lugar isolado onde podia executar seu plano.
Foi sozinha a Bierge e cruzou o vale.
Quando chegou à estação do hotel,
ligou-lhe de um orelhão, para que o senhor não suspeitasse.
Sabem alguma coisa.
Fez o senhor crer que o motorista havia visto algo.
Onde está? Que telefone é esse?
Que ele a tinha encontrado e a estava chantageando.
Foi o jeito dela compensar os pobres pais pela perda.
Ela não teve coragem de confessar tudo de mãos vazias.
No quarto do hotel, tinha só que esperar.
Aí deu início à segunda parte do plano.
Programou uma mensagem no celular, como proteção.
Laura sabia que o senhor se recusaria a confessar.
Porque só se importa com o senhor mesmo.
O senhor garantiu que não o vissem
chegar ao quarto em que ela o esperava.
Mas Laura havia chegado a um ponto sem volta.
Ela contou o que pretendia, e o senhor perdeu o controle.
Leia sua mensagem.
E quando recebeu a mensagem programada,
entendeu que havia caído na armadilha dela.
A reserva está em seu nome.
Vamos dar-lhes o dinheiro.
Vai contar-lhes onde está o corpo...
e vamos nos entregar.
Adrian.
Não há como voltar.
Eu não a matei.
Jamais direi isso a um júri, entendeu?
Matou-a e ficou preso no quarto, de onde não dava para escapar.
Olá? Tudo bem?
Pensou que a mensagem poderia ser útil,
e procurou elementos para apoiar sua absurda teoria.
Polícia!
Estão bem?
Polícia!
Muito bem.
Quer jogar?
Joguemos, então.
Por que Tomás e a mulher dele não falaram?
Se a Laura lhes disse a verdade, por que não falaram à polícia?
Esses pais sabem que o senhor
jamais desenterraria seu filho para incriminar-se.
Sem um corpo, é muito difícil provar um assassinato.
E eles sabem que o senhor é capaz de tudo para ficar livre,
inclusive culpá-los pela morte de sua amante.
Venha comigo.
Segunda janela à direita do penúltimo andar.
Olhe bem, sr. Doria.
Tomás Garrido deixou de confiar na polícia faz tempo.
Desde então, vigia o senhor, para fazer justiça ele mesmo.
A senhora supõe o que não pode saber.
Sobre Tomás, sei mais do que pensa.
Por quê?
- Não é esperto? Esforce-se. - Quero uma resposta.
Quando Tomás e sua mulher chegaram ao hotel
e souberam da morte da Laura,
entenderam o que havia ocorrido.
Consideraram suas opções, e hesitaram sobre o que fazer.
Mas sem confiar na Justiça, o que lhes restava?
Observar seu inimigo e esperar.
Só lhes restava observar o senhor.
Tomás Garrido tornou-se sua sombra nas sombras.
Encontrou um apartamento vazio em frente ao seu
e deu um jeito de ocupá-lo de forma anônima.
Desde então...
mantém o senhor e todos que venham aqui em vigilância.
Cada reunião, cada conversa, cada movimento para livrá-lo,
Tomás Garrido testemunhou para tirar vantagem.
E é claro que também chegou a mim.
Quem era esse homem e que fazia diante do meu escritório?
Percebi que ele chegou lá seguindo o Félix.
Coloquei-o sob vigilância para seguir seus passos.
Foi o pai do garoto que a trouxe a mim, não o contrário.
Ele lhe deu as pistas que me fariam levá-la ao Daniel.
Esta foto mostra que tudo pode ter sido como eu disse.
Não está escutando e prestando atenção aos detalhes.
A mãe do garoto esteve no quarto.
Naquele dia ela não trabalhou, acabei de dizer.
Foi com o marido encontrar a Laura.
- Digo que esta foto mostra... - Esta foto é falsa, sr. Doria!
Está mudada, é uma montagem.
Veja o reflexo no espelho.
E agora, diga-me...
Quer minha ajuda?
Quer que o juiz não o considere um assassino? Então...
- admita que matou a Laura. - Não a matei.
Adrian, está aí? Seu celular está desligado.
Ligue-me assim que puder.
Aconteceu o milagre que esperávamos.
Fale com ele. Parece importante.
Dez minutos de descanso e retomamos.
Já sei a estratégia para sua defesa.
Fique tranquilo.
Vou sair para clarear a mente.
- Tem café? - Sim.
Vamos precisar. Será uma noite longa.
Certo.
Sra. Goodman?
Obrigado.
- Félix? - Eu estava ligando.
- Desliguei o celular. O que foi? - Encontrei-o.
Você nunca esteve naquela estrada.
Podemos confiar nele?
Totalmente.
E quanto a Virgínia Goodman?
Tive que contar-lhe tudo.
- Tudo? - Tudo.
E como você se sente?
Você tinha razão.
Ela é muito boa.
Podemos confiar nela.
E essa história da promotoria? Com o avião, não pude ouvi-lo.
Não é nada, não se preocupe.
Que diabos foi isso?
Félix, está ouvindo?
Adrian, está aí?
Me dê um segundo. Eu já ligo.
Merda...
Ninguém se encontrou com o juiz.
A promotoria não tem testemunhas.
Inventei tudo, e fui dando forma
com os detalhes que me deu.
- Esta foto mostra... - Esta foto é falsa, sr. Doria!
Mexeram nela, é uma montagem.
Supõe coisas que não pode saber.
Sobre Tomás, sei mais do que pensa.
- Por quê? - Não é esperto? Esforce-se.
Minha mulher e eu sabemos que nosso filho está morto.
Só queremos enterrá-lo para que descanse em paz.
Sem confiar na Justiça, o que lhes restava?
Observar seu inimigo e esperar.
Foi assim que nos conhecemos. Num grupo de teatro.
Se eu contar ao juiz o que me disse,
está perdido.
Agora está em minhas mãos.
Adrian, está aí? Seu telefone está desligado.
Tudo está sob controle.
Os Garrido acham que os culpados são o senhor e sua amante.
Com ela morta, só lhes resta o senhor.
Onde afundou o carro?
Não haverá salvação sem sofrimento,
e o senhor não é mais esperto do que eu.
SÔNIA E ALEX MULHER E FILHA
Polícia, pode falar.
Sr. Doria?
Meu nome é Tomás Garrido.
Sou Virgínia Goodman.
Sou o pai de Daniel Garrido.
Quero contar-lhes a verdade do que houve com meu filho.
UNITED Quality Is Everything!